Penerjemah : Marcell Accend
"Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang ketiga, aku mendengar makhluk yang ketiga berkata: "Mari!"
Dan aku melihat: sesungguhnya, ada seorang kuda hitam,...
...dan orang yang menungganginya memegang sebuah timbangan di tangannya." Wahyu 6:5
2 tahun setelah peristiwa di Wolf Point, Montana
Abner!
Maksudku, Tn. Drake, kumohon!
Itu hanya sepotong pie daging!
Keluargaku kelaparan.
Aku akan membayarnya! Abner, kita teman akrab semenjak SMA!
Lihatlah perbuatanmu!
Apa menurutmu ini benar! Abner! Abner!
Dia benar, Drake! Apa yang telah kita lakukan. Kita semua kelaparan.
Kau ingin aku memaafkannya?
Kau ingin terjadi kekacauan, pencurian, pemerkosaan, dan pembunuhan tanpa hukuman?
Kau ingin hidup di luar sana seperti mereka?
Pemulung, kanibal? Apa itu yang kalian inginkan?
Kalau begitu berkemas dan pergilah!
Bukan itu maksudku./ Takkan kubiarkan itu terjadi.
Kita adalah orang-orang yang beradab,...
...dan aku akan menjaga ketertiban ini,...
...bagaimanapun caranya.
Ayo! Habisi dia sekarang!/Sedang kami usahakan, kemudikan saja mobilnya dengan baik.
Lempari dia dengan molotov!
Kau tak mengerti? Habisi dia dengan senjata yang lebih bagus!/Itu hanya untuk keadaan darurat.
Memangnya sekarang keadaannya tidak darurat?!
Tembak dia.
Hei, senapanku!/ Lempari dia dengan dinamit!
Dia datang dari samping! Lempari dia dengan dinamit!
Dasar kau...!
Tidak!/Hei, dia bernilai satu tangki bahan bakar!/Awas!
SI PENGENDARA MISTERIUS : JALAN PEWAHYUAN
Menjauh dari situ! Itu milikku!
Aku haus.
Apa aku akan mati?
Tidak ada jalan lain.
Tn. Drake, The Chamber (Pemimpin Kesatuan) menghargai usaha di perbatasan ini.
Keadaanmu sedang sulit./Tak perlu memuji, aku butuh makanan, senjata.
Dewan yakin bahwa jatah kalian sudah sepadan dengan iklim dan populasi kalian.
Mereka bercanda! Rakyatku kelaparan.
Ada saja beberapa walikota yang tak bermoral dan tamak.
Mereka makan hingga kenyang bersama anak buahnya sementara rakyatnya menderita kelaparan.
Tapi aku yakin kau tidak seperti itu./ Tentu saja tidak.
Tahun depan semua rakyat kita akan diberi tanda pengenal, dievaluasi dan dikelompokkan.
Percayalah, Tn. Drake, ada keuntungan bagi yang memiliki peringkat yang tinggi.
Apa yang kalian inginkan?/Seperti kataku, untuk mengevaluasi kegunaan ULC,...
...kami ulangi perintah penangkapan penjahat di wilayahmu yang dipanggil Bapa Gembala.
Kedengarannya mudah, tapi tidak./Terserah. Ini adalah prioritas Pemimpin Kesatuan.
Dia harus ditangkap. Takkan ada lagi toleransi./ Apa itu ancaman?/Tentu saja.
Jika kau beri kami Bapa Gembala itu, kami akan beri imbalan. Waktumu seminggu.
Kau adalah orang itu, ya 'kan?
Orang yang jadi perbincangan, si pria dari wilayah utara?
Katanya kau tak pernah kalah bertarung./ Kuharap itu benar.
Aku kedinginan. Maukah kau berdoa untukku?
Tak perlu. Aku akan menyembuhkanmu.
Ayah bilang, Tuhan tidak lagi mendengar doa kita sejak hari itu.
Tapi mungkin Dia akan mendengarkan doamu.
Permisi!/ Apa yang kauinginkan?
Aku butuh bantuan. Aku membawa seorang gadis yang terluka.
Jadi..
Tolong buka gerbangnya! Aku butuh dokter. Aku bisa membayarnya.
Tunjukkan apa yang kau punya.
Tidak ada waktu lagi. Dia bisa mati. Kumohon, buka gerbangnya.
Aku suka sikapmu. Kembalilah besok.
Hei!
Tunggu! Berhenti!
Keluar dari mobil!
Angkat tanganmu!
Iya. Baiklah.
Kalian memalukan! Dia sedang membawa gadis yang terluka.
Kau menolaknya karena tak membayarmu?/Drake bisa tahu hal ini, Sofia. Kau sudah diperingatkan!
Mungkin aku akan beritahu dia tentang barang terlarang di tempat peyimpananku.
Tempat penyimpananku akan jadi tempat yang baik untuk menyembunyikan mayatmu.
Dia bersamaku.
Kita lihat saja nanti.
Benarkah kau mampu bayar? Aku pertaruhkan nyawaku untukmu./Tentu. Terima Kasih.
Aku Josh./Terserah. Ikut Aku.
Bisakah kita berjalan lebih cepat?/ Kita tak ingin menarik perhatian.
Orang-orang bodoh!
Apa yang terjadi?
Mereka kelaparan. Walikota menampung mereka semua di sini.
Tapi kau tidak?/ Urus saja urusanmu.
Sembuhkan saja istrimu dan pergi dari sini./ Dia bukan istriku. Usianya baru 16../Yang benar saja.
Diculik oleh para pemulung. Orangtuanya ingin aku menyelamatkannya.
Seperti itukah dirimu, penyelamat gadis?
Hanya mencoba untuk membantu orang lain sebisaku./Dasar pemeluk fanatik agama.
Apa?/Sekedar saran, jangan coba-coba berkhotbah di sini.
Mereka tak ingin mendengarnya. Di sana.
Tertikam di perut./ Baiklah. Tolong mundur.
Seberapa serius?
Aku tak bermaksud mencurinya. Lebih baik jangan melihat benda ini.
Sheriff! Sheriff!
Ada masalah di pintu gerbang.
Berhati-hatilah./ Tunjukkan padaku.
Kau sangat peduli kepadanya.
Apa kau terkesan?/ Kurasa begitu.
Maksudku, tak ada lagi orang yang saling peduli.
Sementara kau masih peduli.
Aku lama tinggal di utara./ Dari utara?
Ya, banyak yang butuh bantuan di sana. Apa?
Ada kisah dari utara tentang seorang pria yang suka menolong banyak orang.
Apakah itu kau?/Hanya ini yang kupunya. Apakah ini cukup?
Tuan, lukanya sangat dalam. Ada banyak kerusakan.
Keahlianku tidak cukup./ Kau bukan dokter?/Bukan.
Apa ada orang lain yang bisa membantu?/ Tidak ada lagi.
Dulu Ibuku adalah ahli bedah di kota./ Dulu? Dia dimana?
Dia tak ada di sini. Hanya itu yang perlu kau tahu./Apa dia masih hidup?
Entahlah./Kami punya obat antibiotik yang bisa pertahankan hidupnya selama beberapa hari.
Ini bisa menutupi biayanya./Berapa hari?/ Mungkin tiga hari.
Setelah itu aku akan menanyai Walikota dan aku akan memberitahumu jawabannya.
Lakukan saja. Dimana ibumu?
Oh, tidak.
Mobil yang bagus.
Utusanku bilang kau masuk ke tempat ini secara legal. Di sini kami menganggap hukum dengan serius.
Aku yang biarkan dia masuk, Victor. Dia membawa seorang gadis yang terluka./Diam.
Begini saja,...
...berikan kunci mobilmu lalu bayar dendanya.
Jika kau tak mampu bayar, bekerjalah.
Jangan gegabah.
Berikan kunci mobilnya.
Bunuh dia!
Berlutut, atau aku bunuh.
Dia tak lakukan apa pun. Itu salahku!/ Aku akan berurusan denganmu nanti.
Lepaskan tanganmu!
Wow. Mobil Plymouth Road Runner 1972, dengan mesin standar V8 383.
Ini mobil baruku.
Perlakukan dengan baik.
Apa yang kau lihat! Hah?
Ayo, beri aku alasan.
Kau akan digantung besok, dan aku yang akan memegang talinya.
Aku bisa rasakan kau sesak nafas.
Keluar.
Kurasa itu ide yang buruk./ Biar aku yang tangani.
Josh McManus.
Kami sering kedatangan pemeluk fanatik agama yang melintasi hutan, hanya menimbulkan masalah.
Banyak bicara tentang Tuhan dan melanggar hukum kita.
Tapi jika kau tawari minuman (keras) dan meninggalkannya, kau akan lihat mereka yang sebenarnya./Apa maumu?
Apa mauku?
Kurasa kita sama.
Aku tahu semua kisah tentang Si Pengendara yang Misterius dari Utara,....
...seorang hamba Tuhan yang tak pernah kalah bertarung.
Aku hanya berusaha untuk menyelamatkan gadis itu dan tak ingin mencari masalah.
Kau masuk ke kotaku secara legal, menyerang penjaga gerbangku.
Aku akan menggantungmu, sesuai dengan hukum.
Tapi untungnya, kita berdua menginginkan hal yang sama.
Grace, Ibu Sofia, dokter kota ini.
Kau membutuhkannya, begitu juga kami.
Dia dimana?
Pernah dengar orang yang dipanggil Bapa Gembala?
Ya, semacam nabi.
Dia seorang gelandangan. Namanya George Hilcott.
Musim dingin yang lalu berkeliaran mengatakan hal-hal gila.
Suatu hari dia menghilang begitu saja.
Kupikir dia sudah mati lalu aku dengar dia sedang mengumpulkan pengikut,...
...mengadakan mujizat. Grace menyusulnya di musim panas.
Kami mengirim orang untuk mencarinya. Ada yang kembali dengan tangan kosong.
Yang lainnya tidak pernah kembali./ Dan kau pikir aku bisa menemukannya?
Suruhanku tidak bisa menemukan jerami di tumpukan jerami,...
...tapi kau punya pengalaman dan motivasi.
Tapi ada masalah lain.
Apa kau tahu siapa aku sebelum hal ini terjadi?
Bukan siapa-siapa.
Bekerja di pom bensin, paruh waktu.
Tak ada yang ingin bertanggung jawab atas apa pun.
Kemudian hari itu terjadi.
Aku belajar sesuatu tentang diriku,...
...yakni tidak akan jadi korban bagi siapa pun.
Aku bunuh banyak orang yang mengira bisa merampok dan melecehkanku.
Tiba-tiba setengah penduduk kota menghilang. Setengahnya mencari kepemimpinanku,...
...karena itu aku jadi pemimpin mereka.
Ada beberapa yang ingin hidup seperti yang dulu, bukan sekedar bertahan hidup.
Aku tidak mampu untuk berpikir seperti nabi dan mengadakan mujizat,...
...tapi aku juga tidak buta. Aku telah melihat hal-hal yang tidak bisa dijelaskan.
Bapa Gembala ini, kami temukan jalur dan perkemahan mereka,...
...tapi itu seperti mengejar hantu. Beberapa orang percaya bahwa dia adalah orang suci,...
...dan hanya orang yang beriman yang bisa menemukannya.
Jadi kau pikir aku bisa menemukannya karena aku punya iman?
Cari Bapa Gembala itu maka kau akan temukan Grace,...
...agar bisa selamatkan gadis itu.
Atau kau tak lakukan apa-apa dan aku akan menggantungmu besok pagi. Kau yang putuskan.
Kau beruntung. Lain kali aku akan memotongmu.
Mobilnya sudah siap, lengkap dengan gas dan minyak.
Mobilnya cantik sekali.
80 km arah barat.
Setahu kami Bapa Gembala dan pengikutnya menggunakan koridor ini,...
...menyelundupkan pengungsi Kristen melintasi perbatasan ke Kanada.
Akan akan kembali membawa dokternya.
Jangan biarkan dia mati./ Tergantung usahamu.
Kau yakin dengan apa yang kaulakukan?
Pekerjaan untuk orang yang sempurna yang muncul pada waktu yang tepat...
...itu adalah sesuatu yang tak bisa kuhiraukan./ Kau mau mempengaruhiku dengan kepercayaanmu?
Mereka tak mengambil bahan bakarnya, tapi daging.
Hei!
Josh, keluarkan aku!
Kau bercanda?
Lihat?
Sheriff? Apa yang kaulakukan?
Tn. Drake, mengapa Anda mengambil persediaan kami?/ Dia orang luar. Kita utamakan orang-orang kita.
Dia bisa mati./ Bagaimana perkembangan sinyalnya?
Sinyal satelitnya berfungsi. Kita bisa berbisnis./ Kita punya masalah. Sofia menghilang.
Tak ada yang bisa menemukannya.
Kau yakin mengawasinya tiap saat?/ Ya, tentu saja.
Mungkin tidak sepanjang waktu, aku baru saja memikirkannya.
Dia bisa merusak semuanya.
Ayo!
Ini tidak lucu. Keluarkan aku.
Maafkan aku.
Bantu aku.
Aku tahu seberapa buruk hal ini, kau tak mengerti. Kau tak tahu perawakannya.
Aku tahanan Drake, begitu juga Ibuku sehingga dia melarikan diri.
Aku coba melarikan diri tapi mereka takkan biarkan itu terjadi. Kau satu-satunya jalan bagiku untuk keluar.
Maafkan aku.
Apa yang kaulakukan?
Bensin itu bisa membawamu pulang./Apa?/ 10 mil ke arah sana. Jangan mengikutiku.
Apa kau tak mendengarku?
Aku tak ingin kembali. Aku harus menemukannya. Aku harus temukan ibuku.
Jangan lakukan ini. Jangan percaya kepadanya. Kau tak mengenalnya.
Jangan tinggalkan aku di sini sendirian!
Ayolah!
Menjauh dariku!
Ayo, kepung dia!
Kau melukaiku!
Jangan ambil bayiku.
Mundur!
Perangkapnya selalu berhasil./ Kau selalu melukaiku, Ellie.
Terlihat sangat nyata, ya?
Benarkan?
Hidungku!
Dwayne!
Angkat dia ke atas.
Astaga!
Lihat mobil ini, Bobby! Apa aku bisa memilikinya?
Bobby McCallister.
Apa yang Ibu katakan?/ Ambil apa yang kita butuhkan.
Ayolah! Setidaknya satu putaran./ Kau bisa mengendarainya pulang.
Tapi akan kita jual ke Honcho. Kau mengerti?
Dia demam.
Dia tidak akan bertahan selama tiga hari. Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu./Karena kita sudah dibayar, kita harus lakukan sesuatu!
Apa yang kaulakukan? Seseorang bisa melihatnya.
Aku tidak peduli.
Johnny, kau mau kemana?
Ke kota, Ibu.
Mengantar pesanan.
Dimana saudaramu?
Dia di belakang, hari ini ada hasil buruan baru.
Ternyata aku memakan daging manusia.
Astaga.
Kau tak ingin berteriak?
Memohon akan hidupmu?
Sekarang bukan itu yang penting.
Kalau menuju ke Utara aku bisa temukan Bapa Gembala, ya 'kan?
Jangan sebut nama itu di dalam rumahku.
Nama itu membawa kehancuran bagi kami.
Seperti yang dikatakannya, neraka dan penghukuman bagi yang tidak bertobat.
Tapi aku tidak akan tertipu.
Dia bukan nabi. Dia adalah iblis.
Kau tahu bagaimana cara menemukannya?
Ibu ingin memasak dengan rasa baru.
Aku sudah diperingatkan untuk melakukan pekerjaan ini saja,...
...tapi mobilmu harganya 10 kali lipat harga dagingmu.
Bobby! Ada yang datang!
Aku datang, Ibu.
Aku datang.
Hei.
Tempat ini menyebalkan.
Apa?
Sudah tidak ada lagi dan tidak akan pernah ada lagi.
Orang-orang ini membuatku takut.
Mengapa kita tidak bunuh saja mereka dan ambil mobilnya?
Di tempatku, kami belajar,...
...kau tak bisa hasilkan uang dari orang mati.
Hei, suatu hari nanti kau akan memberitahuku dari mana asalmu, 'kan?
Hei! Dari mana aku berasal, itu bukan urusanmu.
Apa kabar, tuan-tuan.
Josh?
Josh!
Sudah kubilang jangan mengikutiku.
Kalau kau ingin jadi santapan makan malam, tidak apa-apa. Aku pergi saja.
Baiklah. Cari kuncinya.
Baiklah.
Hati-hati.
Bagus.
Tenang./ Kuncinya banyak sekali.
Fokus./ Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Bobby, kapan daging bagian tulang rusuknya siap?/ Sebentar lagi Ibu, secepatnya.
Kuncinya tidak ada di sini!/Harusnya ada kunci cadangannya, 'kan?/Akan kucari.
Sofia!/ Josh!
Apa kau tidak apa-apa?
Kurasa begitu.
Harusnya kaubunuh mereka. Mereka bisa menimbulkan masalah.
Ambil senjata ini.
Kau tak mau?/ Tidak.
Baiklah.
Mobilku dijual ke seorang pria bernama Honcho. Seorang pemimpin di suatu pasar lokal.
Apa kau mengenalnya?
Iya. Tukang pamer.
Dimana tempatnya?
Apa kita akan berjalan kaki? Jaraknya 30 mil dari sini.
Sepertinya begitu.
Jadi kita satu tim?
Nanti kita lihat.
Arah yang mana?
Ke sana.
Hei, Josh./ Ada apa?
Kupikir aku akan berhenti makan daging untuk sementara.
Ya, aku juga.
Mobil yang bagus./ Hei, mundur!
Jika kalian menyentuhnya tanpa seijinku,...
...akan aku kuliti kalian hidup-hidup dan kuberikan ke babi-babiku.
Mundur! Mundur!
Aku tidak yakin dengan apa yang terjadi di sini.
Terjadi perkelahian.
Kemana tujuan kami selanjutnya?/ Dasar barang rongsokan.
Tidak, tidak, tidak, menyalalah kembali!
Akhirnya.
Dimana dia?
Mereka sudah tidak berada di peternakan McCallister lagi.
Kurasa dia menuju ke tempat Honcho.
Di Swan Meat (Pasar Daging)?
Dia pergi ke arah yang salah. Ke Swan Meat (Pasar Daging). Sekarang!
Dan jika Sophia ada bersamanya, singkirkan dia. Pisahkan mereka.
Apa ini tentang mereka berdua? Kau pikir bisa temukan Bapa Gembala karena dia beriman dan itu akan berguna?
Lakukan saja perintahku./ Aku sudah bilang aku bisa menemukannya.
Kita tak butuh Si Pengendara ini./Sudah lima bulan dan kau masih belum bisa menemukannya.
Johnny! Johnny, apa itu kau?!/ Ya, Ibu.
Kami disergap, Johnny. Bantu saudaramu! Dia ada di gudang!
Kau tak banyak bicara.
Bagaimana kisah hidupmu?
Aku belum pernah bertemu orang yang tidak brengsek.
Jadi, katakan padaku, apa kau kehilangan seseorang pada hari itu? Keluarga?
Mungkin saja. Semua orang kehilangan.
Istriku, putriku.
Mereka diselamatkan.
Aku turut berduka.
Meskipun kupikir itu bagus, karena mereka sudah berada di Surga?
Apa kau bisa mengajariku untuk percaya apa yang kaupercaya?
Sebagai seorang anak aku tak pernah pergi ke gereja.
Ibuku pikir itu hanya buang-buang waktu.
Kami tidak tertarik.
Bagaimana bisa berubah, 'kan?
Apa?
Ada apa?/ Ayo.
Aku tak punya pilihan.
Apa kau tidak mengerti?
Kau dimana?
Aku tak bisa menemukanmu.
Kumohon, kumohon!
Gembalaku.
Bapa Gembala.
Gembalaku.
Hei!
Tetap di situ.
Aku akan memotongmu.
Aku tidak akan menyakitimu./ Seperti itulah kata mereka.
Aku juga sedang mencari Bapa Gembala.
Apa kau mengenalnya?/ Iya.
Aku menemukannya dan berjalan dengan dia, lalu suatu malam aku pergi.
Ketika aku coba untuk kembali, aku tidak bisa kembali.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Iblis, iblis yang ada dalam otakku aku tidak bisa mengeluarkannya.
Dia memberitahuku untuk melakukan sesuatu.
Seharusnya mereka tidak mati. Tidak dengan cara seperti itu./Dia gila.
Apa kau bisa membantuku menemukannya?
Kurasa dia tak ingin aku menemukannya. Dia tak akan mengijinkannya.
Aku akan dibakar../ Dengarkan aku.
Yesus ada untukmu.
Dia mengasihimu.
Dia akan mengampunimu.
Dengarkan aku, tidak apa-apa.
Ini.
Itu punyamu./ Iya.
Aku akan berikan ini kepadamu, maukah kau membantuku mencarinya?
Baiklah.
Tapi bagaimana caranya?
Lihat, di sini.
Tunjuk saja di peta.
Tunjuk saja di peta tempat terakhir yang kaujumpai.
Tenanglah.
Di sini aku kehilangan jejak.
Di sini terakhir kali kau melihatnya?/ Ya, di sini.
Aku menemukannya./ Baiklah, ini.
Ini bukunya. Ambillah.
Yesus, ampuni aku.
Lari!
Itu McCallister sekeluarga. Harusnya kau bunuh mereka!
Mereka melarikan diri, kejar.
Mengapa kaubiarkan mereka hidup? Kau sudah kenal sifat mereka./Kemarilah, teman-temanku!
Jangan pernah bunuh seseorang jika tak punya pilihan lain.
Dan hampir selalu ada pilihan. Menunduk.
Apa itu yang dikatakan di Bukumu? Tidak, aku yang mengarangnya./Apa?
Kami orang yang ramah!
Kau yang mengarangnya? Apa kau bercanda?
Mereka ingin membunuh kita, ambillah./ Aku tak membutuhkannya./Apa?
Ini rencananya. Aku akan menarik perhatian mereka.
Kemudian, hitung sampai sepuluh, dan berlarilah ke dalam rumah.
Jangan keluar sebelum aku menjemputmu.
Tunggu, jangan. Josh!
Satu,../Aku melihatnya. Mengapa kau berlari?/..dua,..
...tiga, empat, lima, enam,...
...tujuh, delapan, sembilan, sepuluh./ Dimana dia?
Permisi.
Permisi. Apa ada orang di rumah?
Permisi.
Kami akan menemukanmu./ Lewat sini./Aku lihat mereka terpisah.
Kalian berdua, diam. Perhatikan dengan baik-baik.
Aku melihatnya!
Berhenti menembak!
Itu bukan dia!
Ada apa?
Dia pikir dia pintar.
Dimana Johnny?
Permisi.
Johnny, Johnny, apa yang terjadi?
Dia mengambil senjataku.
Lihat!
Aku tidak suka ini, Bobby.
Mungkin sebaiknya kita lepaskan saja dia.
Itulah yang dia inginkan,...
...tapi dia hanya tumpukan daging sama seperti yang lain.
Kami akan menemukanmu bersama teman wanitamu!
Aku punya kesempatan untuk membunuhmu tapi tidak kulakukan.
Pergilah.
Jangan menakut-nakuti kami! Kau hanya beruntung!
Itu bukan keberuntungan./ Lewat sini!/Bobby..
Maaf, aku tak tahu ada orang di sini.
Tidak apa-apa, Sayang.
Sungguh menyenangkan melihat wajah yang ramah. Aku tak biasa terima kunjungan.
Turunlah ke ruang bawah tanah dan bersembunyilah./Sembunyi? Apa yang terjadi?
Ada orang di hutan yang ingin membunuh kami.
Apa Anda tidak bisa mendengarnya?
Aku tidak mengkhawatirkan hal itu.
Anak muda selalu saja bertengkar.
Seperti pohon yang tumbuh di musim dingin. Bukankah mereka terlihat indah?
Ayo, kita harus ke ruang bawah tanah.
Baiklah.
Siapa nama Anda?/ Beatrice.
Mereka memanggilku Bibi Bea, meskipun aku tidak pernah menikah.
Kurasa aku menyesal karena tak punya anak.
Aku adalah seorang bidan.
Kulihat banyak bayi meninggal saat dilahirkan, kurasa aku harus menghapus ide itu.
Tuhan yang Maha Baik adalah satu-satunya kekasih yang aku butuhkan.
Bibi Bea?
Hai, apa aku mengenalmu?
Sungguh menyenangkan melihat wajah yang ramah. Aku tak biasa terima kunjungan.
Bagaimana...?
Kenapa kau masih di sini? Apa kau tak dengar panggilan-Nya?
Siapa?
Yesus.
Kurasa tidak. Aku tidak tahu./ Kau tidak tahu?
Sebaiknya kau mulai mendengarkan. Sudah hampir tiba waktunya.
Apa maksudnya? Waktu untuk apa?
Waktu kesudahan.
Katakan padaku, bagaimana caraku mendengar-Nya?/ Jika kau mencari Dia, kau akan mendengar-Nya.
Yesus adalah pintu.
Barangsiapa yang masuk melalui Dia akan diselamatkan.
Aku tidak mengerti.
Tidakkah kau pahami? Tidakkah kau tahu tentang ayat-ayat itu?
Semuanya ada dalam Alkitab, dalam Kitab Yang Baik.
Aku datang Tuhan, aku mendengar-Mu.
Aku suka sekali bau hutan di musim dingin. Bukankah mereka terlihat indah?
Sofia? Sofia!
Josh!
Sofia!
Tenanglah.
Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Kendaraannya ada di sini.
Aku tak melihat si Pengendara maupun Sofia.
Apa yang kau inginkan?/ Pemilik kendaraan ini, dimana dia?
Siapa yang kaulihat?/ Dimana kau mendapatkannya?
Pemilik sebelumnya, apa dia masih hidup?
Aku tidak akan mengatakan apa-apa./ Aku ingin bicara dengannya.
Dengar, parasit, aku mengijinkanmu untuk berbisnis karena kau melayani suatu tujuan.
Sekarang layani tujuanmu itu.
Dengarkan, ini tempat bebas, ini adalah duniaku.
Kau bersembunyi di balik dindingmu dan mengutus suruhanmu,...
...karena kami orang-orang bebas.
Ya!
Jangan bertingkah bodoh.
Tanpa bahan bakar, kau berakhir, kau tak punya apa-apa.
Mungkin sebaiknya aku tak ijinkan suruhanmu datang ke tempat ini,...
...takkan ada lagi permainan, tak ada lagi kesenangan.
Kurasa kau tak inginkan itu.
Apa imbalan yang kauinginkan?/ Dua barel bahan bakar./Baiklah.
Harusnya aku meminta lebih banyak.
Aku akan jujur, aku beli mobil ini dari petani di tempat peternakan.
Itu saja. Pergi dan bicaralah dengan mereka.
Ayo kita berpesta.
Kemana tujuan kami, Bos? Tempat peternakan?
Tidak, tidak, dia masih hidup.
McCallister tidak lebih baik dari Josh.
Dia masih hidup dan akan kembali demi mobilnya.
Apa kau masih punya anak buah di situ?
Ya, mereka akan melakukan apapun perintahmu demi imbalan./Bagus, kembali ke sini.
Kita tidak menginginkan pertarungan. Beri dia ponsel dan suruh dia mengawasi mobilnya.
Jika Sofia bersama Josh, pastikan Sofia tidak pergi bersamanya.
Bunuh Sofia jika terpaksa.
Kejadiannya berlangsung sangat cepat.
Aku menarik pelatuknya dan dia mati.
Sangat cepat, sangat mudah.
Bila kau memegang senjata kau tidak pertimbangkan pilihan lain.
Itu benar.
Apa dengan begitu, kau tahu, kita tidak bisa ke Surga.
Jangan membunuh, 'kan?
Yesus adalah Jalan ke surga.
Dialah satu-satunya Jalan.
Berikan pipi yang satunya.
Dia mengatakan itu, 'kan?
Benar.
Bagaimana jika seseorang ingin membunuhmu?
Aku masih memikirkan hal itu.
Terkadang terlihat bahwa kita tak punya pilihan,...
...melawan atau mati,...
...tetapi ketika kau percaya, saat kau sungguh percaya,...
...selalu ada pilihan.
Kematian bukanlah akhir./ Kau tidak takut mati?
Tidak.
Yang kutahu bahwa aku akan pergi ke tempat yang lebih baik.
Bukankah itu sulit.
Mengapa Tuhan biarkan semua ini terjadi?
Mengapa Dia ijinkan penderitaan?
Tapi sekarang kita melihat kebenaran.
Sekarang Dia tidak campur tangan, terang-Nya, kasih-Nya,...
...kita bisa lihat bagaimana dunia ini tanpa Dia.
Tak ada yang mengekang egoisme, kejahatan.
Tapi jika kau tahu akan pergi ke tempat yang lebih baik,...
...mengapa kau masih berjuang?
Karena orang-orang sepertimu.
Bagi mereka yang berada di luar sana, masih ada kesempatan.
Aku bisa bantu mereka.
Aku bisa tolong mereka temukan Sang Penghubung itu.
Dan itu layak untuk diperjuangkan.
Kau seorang pria yang baik.
Aku hampir lupa tentang orang baik.
Mungkin hanya kau yang tersisa.
Josh?
Josh tidak ada di sini, Sayang.
Dimana dia?
Di luar sana, mencari bantuan.
Teruslah berjuang, kau pasti bisa melaluinya.
Aku berdoa untukmu.
Berdoalah untuk Josh.
Josh bisa mengurus dirinya sendiri. Beristirahatlah.
Kau tidak mengerti.
Dia sangat penting.
Untuk melakukankan suatu tugas.
Tugas apa yang akan dia lakukan?
Seseorang mengatakan kepadaku bahwa Josh akan..
Aku tidak ingat.
Mungkin itu hanya mimpi.
Dia menunjukkanku sebuah palu,...
...saksi, seorang yang kudus,...
...kota yang baru, tombak yang patah,...
...jembatan emas, api yang tak berujung,...
....tahta yang mulia.
Banyak orang yang menyangkal Hari itu, katanya itu takkan terjadi,...
...dampak dari badai matahari (solar flare) atau semacamnya.
Kita tidak boleh membahasnya terutama jika berada di sekitar orang-orang ULC.
Tapi aku tidak bodoh. Aku tahu yang kulihat.
Aku ada di Denver, di sebuah festival musik kota.
Ada ribuan orang di sana sehingga menutup jalan.
Aku sedang pacaran dengan Brian, pacarku,...
...bersama dengan ibuku dan teman barunya.
Aku lupa namanya.
Tiba-tiba cahaya memenuhi langit.
Awalnya kami pikir itu bagian dari pertunjukan,...
...lalu kami menyadari itu adalah sesuatu yang berbeda.
Dia berjalan melaluimu, mengenal setiap bagian dirimu.
Kemudian kami mendengar suara, semacam bom atau gempa bumi,...
...orang-orang menjadi panik dan berlari kocar-kacir.
Terjadi kekacauan.
Itu adalah pertama kalinya aku melihat orang mati.
Lalu aku melihat mereka.
Aku melihat orang yang bersinar terang, tetapi mereka tidak takut.
Mereka lenyap dalam cahaya dan terbang.
Bagaimana denganmu?
Kau ada dimana pada saat itu?
Di sebuah kota kecil.
Aku bermasalah dengan sekelompok pengendara sepeda motor dan membunuh beberapa anggotanya.
Apa tak satu hari pun berlalu tanpa ada yang ingin membunuhmu?
Setelah itu aku bertemu dengan Tuhan, sedikit terlambat.
Ajari aku, kumohon.
Aku bukan orang yang kauinginkan.
Mungkin Sang Gembala bisa--/ Tapi aku yang minta kau yang ajarkan.
Aku bisa memberitahumu yang dikatakan di sini tetapi kau yang putuskan untuk percaya.
Apa isinya?
Yesus berbicara, di sini dikatakan:
"Akulah jalan dan Kebenaran, dan Hidup."
"Tidak ada seorang pun yang datang kepada Bapa kalau tidak melalui Aku."
Aku tidak mengerti.
Aku ingin kau memulainya dari awal.
Apa kau bisa ajarkan semuanya?
Tentu.
"Pada mulanya Tuhan menciptakan langit dan bumi."
"Bumi belum berbentuk dan kosong."
Yang perlu kauingat adalah keselamatan tak bisa dibeli atau diperoleh seperti hadiah.
Keselamatan adalah relasi melalui iman, melalui ketaatan,...
...melalui tumpahan darahNya di atas kayu salib yang membukakan pintu Surga bagi kita.
Tapi kita harus bersedia menerima Dia.
Aku menolak untuk waktu yang lama,...
...tidak berpikir bahwa Dia bisa mengasihi seseorang sepertiku.
Tidak percaya bahwa Dia akan mati untuk orang yang berbuat buruk sepertiku.
Tapi ternyata aku salah.
Dia bisa mengasihiku dan dia bersedia mati bagiku.
Apa perkataanku masuk akal?
Lebih dari yang kau tahu.
Kita sudah tiba.
Jangan jauh-jauh.
Mereka ada di sini.
Pergi dari sini, dasar kecoa!
Astaga.
Kau anaknya Drake.
Apa yang kaulakukan di luar rumah, manis?
Santai saja, dia bersamaku.
Hei bodoh, hajar dia!
Kau dalam masalah, orang asing. Sekarang kau tak berdaya.
Giliranku!
Aku memegangnya!
Hajar dia! Hajar dia!
Ya, ya!
Tunggu. Aku ingin menonton perkelahian ini.
Dia milikku!
Lepaskan!
Hei, kenapa kau merusak pestaku?
Aku akan menembakmu.
Ini mobilku./ Kau salah, ini mobilku.
Kalau kau menginginkannya, kau harus menukarnya./ Mobil itu dicuri. Aku tak punya apa-apa untuk menukarnya.
Kau pasti punya.
Pasti punya.
Kau punya seorang wanita di sini.
Aku bisa beri bayaran pantas di wilayah seorang raja./Aku tidak untuk diperjualbelikan.
Baiklah. Transaksi kita berakhir, tak ada kesepakatan. Selamat tinggal.
Kecuali...
Kecuali apa?
Kau seorang petarung yang tangguh dan Honcho tahu cara menghasilkan uang.
Perhatian para hadirin sekalian,...
...pertarungan akan dimulai!
Tiap peserta akan bertarung sampai tersisa satu orang.
Pria yang pernah membunuh seekor beruang kutub dengan tangannya.
Mamut!
Scourge dari Pacific Rim (Lingkaran Samudra Pasifik), The Destroyer (Sang Penghancur)!
The Revientapanzas!
The Ripper!
Dan akhirnya, penantang baru kita,...
Si Pengendara Misterius.
Terserah. Pasang taruhan kalian!
Jadi, bagaimana menurutmu tentang pertandingan ini? Apa kau bisa menang?
Mana gaya bicaramu?/ Itu hanya untuk pertunjukan.
Lumayan bagus, 'kan?/ Kurasa begitu.
Tidak, itu bagus.
Terdengar seperti pelatih drama, seperti pelatih drama di St. Charles.
Gaya bicara bisa membuat kita misterius, berbahaya.
Aku punya firasat yang baik tentang kerjasama antara kita berdua.
Aku hanya ingin mengakhiri pertarungan ini dan pergi dari sini.
Kenapa terburu-buru? Kau bisa kaya di sini.
Lihat, aku yang kendalikan semuanya.
Ada seorang gadis yang sedang sekarat dan kau membuang-buang waktuku.
Aku mencari seorang dokter, Ibu Sofia.
Grace? Kupikir dia sudah mati.
Siapa yang bilang begitu?/ Dia menghilang, entahlah.
Memangnya aku tukang gosip? Menangkan saja pertarungan ini.
Waktu untuk pasang taruhan berakhir.
Pertarungan pertama adalah,...
...Si Pengendara Misterius melawan Revientapanzas!
Mulai!
Oh, ayolah! Bangun!
Dan pemenangnya dengan hasil K.O, adalah Si Pengendara Misterius!
Mulai!
Dan pemenangnya adalah Si Pengendara Misterius.
Si Pengendara Misterius!
Juara baru kalian--
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ini hanya pertandingan pemanasan.
Beberapa dari kalian bertaruh melawan petarung Honcho namun sekarang telah menyesal.
Tetapi karena tuan rumah kita sangat murah hati,...
...maka akan dilangsungkan lagi satu pertarungan untuk menentukan juara sejati.
Kesempatan untuk mendapatkan kembali taruhan kalian!
Kita punya kesepakatan, Honcho!/ Tentu saja.
Jika kau menangkan pertarungannya, kau dapatkan mobilnya tapi pertarungannya belum selesai.
Perhatian para hadirin sekalian,...
...pertarungan selanjutnya adalah Si Pengendara Misterius melawan The Beast (Binatang Buas)
Pasang taruhan kalian!
Waktu untuk pasang taruhan berakhir.
The Beast! The Beast! The Beast!
Hei, kau mau ke mana?/Urusanku sudah selesai./ Tidak, tidak, tidak, kita baru mulai.
Hei, turun dari mobil.
Kau tidak bisa pergi tanpa kunci ini.
Kenapa kalian diam saja seperti orang bodoh?
Kejar mereka!
Hei, ada pergerakan.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ada apa?
Kita kehabisan bahan bakar.
Seberapa jauh ke perkemahan Bapa Gembala?/ Entahlah, tak ada yang tahu tempatnya.
Panduannya, jejak yang diberikan si pria tadi./ Josh, dia orang gila.
Lihat saja./Jaraknya sekitar 20 mil./ Kita tidak akan berhasil.
Apa kau bisa menambalnya?
Tidak ada waktu lagi. Mereka hampir sampai.
Kau sudah berusaha, Josh. Lebih dari yang orang bisa lain lakukan.
Tidak, tidak. Kau benar, aku membatasi diriku.
Josh, di mana kau mendapatkan itu?
Josh, selalu ada cara yang lebih baik.
Kau yang mengajariku, dan itu benar. Josh, kau mengajarku untuk mencari kedamaian,...
...untuk tidak takut, bahkan terhadap kematian.
Kekerasan, kemarahan, dendam, kau sudah berpaling dari itu semua.
Kau tidak ingin melakukan ini. Josh, karenamu aku percaya.
Aku percaya Yesus mati bagi kita.
Aku percaya Dia yang melindungi kita dan membukakan jalan.
Kau juga percaya hal itu.
Jangan kehilangan imanmu.
Apa yang terjadi? Mengapa mereka tidak berhenti?
Seolah-olah mereka tidak bisa melihat kita.
Apa kau ingin bertemu dengan Bapa Gembala?/ Iya.
Ya, tolong tunjukkan./ Ikut aku.
Bagaimana dengan mobilnya?/ Semuanya akan disediakan.
Jangan khawatir.
Ini Martha.
Makan, minumlah, persediaan kita cukup.
Di mana kau mendapatkan ini? Kupikir tanaman ini sudah mati.
Hai, senang bertemu denganmu.
Apa yang terjadi di sini? Aku tidak tahu entah mereka senang atau khawatir.
Bersukacitalah. Karena seperti inilah yang Tuhan inginkan bagi kita.
Seperti yang pernah terjadi sebelumnya, begitupun nantinya.
Wow, ini menakjubkan.
Bagaimana mereka bisa tumbuh subur?
Kau sudah kembali.
Tampaknya kautemukan apa yang kaucari.
Selamat datang.
Aku Raul, montir di sini.
Tanpa mengatakan sepatah kata, dia pergi begitu saja.
Kami sudah terbiasa.
Dialah Bapa Gembala.
Itulah yang mereka katakan, tetapi bagi kami dia adalah George.
Akan selalu seperti itu.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa tahu tapi, dia memang tahu./Aku tidak kenal diriku sendiri.
Aku hanya berfirasat untuk melakukan yang harus kulakukan, lalu aku melakukannya.
Pagi ini aku membaca dan berdoa memohon bimbingan untuk mencapai pantai.
Lalu aku merasa terdorong untuk pergi ke jalan raya lalu aku bertemu Joshua dan Sofia.
Bagaimana kau tahu nama kami./ Kau yang memberitahu aku, 'kan?
Tidak.
Kurasa aku baru saja tahu.
Raul, tolong derek mobil Josh ke perkemahan.
Aku punya firasat.
George?
Bisa kau tumbuhkan kembali tanamanku? Aku sudah coba segalanya.
Tanaman ini sudah mati.
Baiklah, kembalilah lagi nanti.
Maafkan aku. Kuyakin kalian punya banyak pertanyaan.
Ya, ibuku, Grace, apa dia di sini?
Grace?
Tak ada seorang pun di sini bernama Grace.
Apa? Tidak.
Tidak, tidak, itu tidak mungkin.
Dia sepertiku, sama tinggi denganku, umurnya 60-an, dia seorang dokter.
Aku kenal semua orang di sini.
Dia tidak ada di sini.
Apa maksudnya?
Apa yang kau inginkan? Ingin dibayar?
Dia ada di sini. Kami diberitahu.
Kami butuh dia. Nyawa seorang gadis sedang terancam.
Maafkan aku.
Seseorang memberitahumu bahwa dia ada di sini?
Siapa dia?
Apakah dia bisa dipercaya?
Kurasa tidak.
Aku tidak mengerti.
Mengapa dia membohongi kita?
Jika dia tidak di sini, lalu dimana?
Josh!
Josh, lihat, lihat!
Apa?
Itu tidak mungkin.
Bagaimana kau melakukan itu?
Bagaimana kau melakukannya?
Aku tidak tahu.
Aku berdoa bagi yang sakit, lalu mereka sembuh.
Aku berdoa bagi pertumbuhan tanaman kecil, dan mereka tumbuh.
Aku berdoa agar yang jahat menjauh, dan itu terjadi.
Apa kau bisa lakukan hal itu untuk seseorang?/Iya.
Ada seorang gadis yang sedang sekarat di kota. Apa kau bisa bantu kami?
Kupikir Tuhan punya rencana pertemukan kita.
Kau butuh sesuatu dariku dan aku butuh sesuatu darimu.
Apa yang kau butuhkan? Maafkan aku.
Maaf, aku harus menceritakannya.
Aku sedang koma.
Karena keputusan hidup yang buruk: obat-obatan, kejahatan, penjara.
Dulu aku bukan orang yang baik.
Seharusnya aku tidak bangun lagi, tapi ternyata tidak. Pada hari itu,...
...aku mendengar suara dan melihat cahaya,...
...cahaya yang tetap ada dalam penglihatanku.
Paduan suara yang selalu terdengar di telingaku.
Kehangatan...
Yang hampir bisa kurasakan ketika tanganku digenggam.
Semenjak aku bangun, kenangan hidupku memudar,...
...diganti dengan visi indah dari Tuhan. Orang, tempat, perjalanan, tanah yang jauh di era yang berbeda.
Aku melihat padang pasir Mesir seolah-olah aku ada di sana.
Aku melihat kuil pertama di Yerusalem.
Seolah-olah aku sedang duduk sehidangan dengan Yesus dan murid-murid-Nya.
Aku ingat wajah mereka.
Aku memakai bahasa yang tak pernah kupelajari.
Aku butuh bantuanmu untuk mengikuti panggilan-Nya, Josh.
Aku di sini membantu orang semampuku, menunggu apa yang akan datang.
Dan minggu lalu, panggilan itu datang lagi, harus kembali ke Tanah Yang Kudus.
Ada orang lain di luar sana yang sama sepertiku,...
...dan bersama-sama kami akan bertemu di Yerusalem,...
...dan kami harus jadi saksi atas apa yang akan terjadi di sana.
Kau ingin aku mengantarmu ke Timur Tengah?
Tidak, hanya ke pantai.
Tuhan akan sediakanku pengantar di sana.
Tapi kau akan melewati daerah kota dahulu.
Kurasa perjalanannya tidak akan semudah itu, tapi aku akan pergi.
Jam berapa sekarang?
Matahari hampir terbenam.
Aku tidak percaya.
Berapa lama kami berada di dalam?
Waktu bergerak agak aneh jika bersama George.
Kau akan terbiasa.
Mobilnya bocor.
Tidak lagi.
Sudah ditambal.
Mobilnya sudah diperbaiki. Boleh aku lihat bagian bawahnya?/Ya, silahkan.
Aku takkan percaya hal yang tadi jika tidak melihatnya dengan mataku sendiri./Aku juga.
Apa dalam Alkitab pernah disinggung tentang hal ini?
Tentang dua saksi dalam kitab Wahyu.
Tapi tidak terperinci tentang mereka. Hanya seorang nabi dengan kuasa Ilahi.
Dikatakan : "Ada dua pohon zaitun dan dua kaki dian yang berdiri di hadapan Tuhan semesta alam."
Tuhan semesta alam?
Setan, Iblis.
Mereka harus berkhotbah kepada orang-orang di atas bumi dan perkataan mereka seperti api,...
...yang akan membunuh siapa saja yang mencoba menyakiti mereka.
Kemudian binatang itu akan bangkit dan menghancurkan mereka.
Astaga, kurasa aku sedang bermasalah.
Apa kau baik-baik saja?
Aku turut prihatin tentang ibumu.
Aku tak tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati.
Semua orang dalam perkemahan pergi.
Kami tahu hari ini akan datang. Jangan khawatir, mereka aman.
Aku menemukan ini dalam bempermu.
Apa ini?
Oh, tidak./ Apa itu?
Dia tidak pernah menginginkan ibumu kembali./Apa maksudmu?
Kami sudah tiba.
Bapa Gembala.
Dimana dia?
Aku di sini.
Tak perlu melakukan kekerasan. Apa?/ Aku menyerahkan diri.
Tidak, jangan./Apa itu dia?/ Tidak apa-apa, Joshua.
Iya.
Masukkan dia ke dalam mobil. Dia tidak akan pergi bersamamu!
Apa kau bisa diam!
Joshua, percayalah kepada rencana Tuhan.
Percayalah kepada rencana Tuhan. Percayalah kepada rencana Tuhan.
Geledah bangunannya. Bunuh siapa saja yang bergerak, mulai dengan dia.
Hubungi ULC.
Beritahu mereka, kita punya apa yang mereka inginkan.
Tidak ada seorang pun di sini, tempatnya bersih.
Ayo. Bawa mobilnya.
Kita berangkat!
Dimana dia? Dimana ibuku?
Hei, Abner!
Mereka dalam perjalanan.
Jangan ada yang tidur malam ini.
Jangan ada yang keluar masuk dari sini untuk alasan apapun.
Awasi terus pria ini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan lakukan ini, kumohon.
Aku sudah lihat apa yang bisa dilakukannya, itu nyata.
Itu bukan tipuan.
Lepaskan dia, kumohon.
Aku ingat seorang gadis yang memohon di depan pintuku,...
...bersedia melakukan apa pun demi tempat tinggal, makanan.
Dan aku mengijinkannya masuk, kau dan ibumu.
Tapi aku tak bisa mengabulkan yang ini./ Dimana dia?
Apa dia masih hidup?
Apa semuanya akan kembali seperti yang dulu? Apa kau akan melakukan perintahku?
ULC butuh ahli bedah setelah perang.
Aku yang utus mereka. Setahuku, dia masih hidup.
Maaf, aku telah membohongimu. Itu diperlukan.
Joshua?
Joshua.
Aku bersamamu, Joshua.
Bagaimana--
Bagaimana bisa?
Kau siapa?
Kau mengenal-Ku, Joshua.
Ini Kau, Tuhan.
Ini tidak mungkin.
Kau--
Dikatakan bahwa--
Tenanglah.
Aku belum kembali, masa itu belum datang.
Kau bisa membantuku.
Kau bisa melakukan apapun.
Benar, tapi pada saat yang tepat dan untuk alasan yang tepat.
Bapa Gembala menyentuhku dan berdoa untukku.
Apakah dia sungguh bisa menyembuhkan?/ Hanya Tuhan yang bisa menyembuhkan, Joshua.
Saksi hanyalah alat.
Dengan tangan Tuhan melalui dia apa yang tampaknya tidak mungkin menjadi mungkin,...
...tetapi keputusan ada di tanganmu.
Apa aku punya pilihan?/ Selalu ada pilihan.
Apa itu berarti aku bisa kembali kepada mereka?
Rachel dan--/ Dan putrimu dan orang tuamu.
Kami sedang menunggumu.
Kau hanya perlu memegang tangan-Ku.
Tapi mereka membutuhkanku di sini.
Jika aku tidak membantu mereka, bagaimana mereka bisa--
Bapa Gembala, dia merupakan bagian dari nubuat--/ Anak-Ku, jangan takut, nubuat akan terpenuhi,...
...dengan suatu cara.
Ada sungai yang tenang airnya sedangkan yang lainnya bergejolak.
Pada satu perahu banyak yang akan diselamatkan, tapi di perahu lainnya akan tersesat.
Mungkin aku tak inginkan tanggung jawab itu.
Aku bosan bertarung.
Tidak pernah cukup, demi orang yang kuselamatkan, ratusan--
Keputusan penting bagi orang tersebut,...
...adalah masalah-Ku.
Katakanlah, Tuhan, apa yang harus aku lakukan?
Ada yang datang.
Abaikan saja. Tidak ada yang boleh masuk hari ini.
Mobilnya tidak melambat.
Aku tidak suka ini.
Alarm Gerbang
Berapa lama lagi?
Sekitar 30 menit.
Satu, dua, tiga,...
...empat, lima,...
...enam, tujuh, delapan.
Eddie?
Hidup ini hanya sementara, Tn. Drake, ingat itu.
"Janganlah kamu mengumpulkan harta di bumi...
...di bumi ngengat dan karat merusakkannya dan pencuri membongkar serta mencurinya."
Tetapi kumpulkanlah bagimu harta di sorga--/ Diam!
Bisakah kau diam?
Hei, apa yang terjadi?
Hei, kemarilah, bantu aku.
Apa yang terjadi?
Apa kau gila?
Drake akan menggantungku./ Kalau begitu aku yang akan melakukannya.
Apa pun kulakukan daripada melihatnya mati./ Jangan lakukan hal bodoh.
Dia bukan salah satu dari kita. Dia adalah orang luar.
Josh, apa kau temukan Grace?/Tidak, tapi aku temukan seseorang yang lebih baik.
Bagaimana kondisinya?/ Buruk.
Apapun yang ingin kaulakukan, lakukan dengan cepat./Bertahanlah.
Jangan biarkan dia mati.
Mereka akan tiba dalam 5 menit.
Waktunya untuk pergi.
Bersiaplah.
Kau takkan sebabkan masalah 'kan, orang tua?/ Tidak seperti yang bisa kau pahami.
Bos, injectornya terpotong. Butuh waktu berminggu-minggu untuk memperbaikinya.
Drake!
McManus?
Kau bilang telah membunuhnya./ Aku menembaknya dua kali. Dia sudah mati.
Berikan Bapa Gembala kepadaku./ Bagiku dia belum mati, tembak dia!
Tembak dia! Dimana semua orang?/Tak ada lagi bantuan untukmu, Drake. Sudah berakhir!
Kaupikir ini sudah berakhir? Kau tak tahu dengan siapa kau berurusan.
Ayo.
Ayo, jalan.
Abner, berhenti.
Berapapun bayaran yang kau terima tidak akan sepadan. Lepaskan dia.
Nyalakan./Bos, kendaraan ini belum siap./ Nyalakan. Semuanya, naik.
Astaga.
Ke lapangan terbang.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya, kurasa begitu./Ayo.
Mereka membawanya ke lapangan terbang. Ambil ini, jangan mengomel.
Abner, hentikan! Aku tak bisa biarkan kau lakukan hal ini!/Aku tidak punya pilihan!
Tentu saja kau punya pilihan!
Aku harus...
Angkat tangan kalian.
Aku tidak kenal kalian, tetapi kalian tidak tahu siapa yang kalian hadapi.
Kalian tidak bisa memilikinya, tidak hari ini atau sampai kapanpun.
Pertimbangkan ulang. Kami akan beri imbalan.
Kalian keliru jika berpikir bisa mengubah nubuatnya./ Aku tidak tahu apa yang kaubicarakan.
Sebaiknya kalian cari tempat yang aman untuk bersembunyi.
The Chamber (Pemimpin Kesatuan) akan mendengar hal ini. Dia akan mendengar tentangmu.
Apa ada peningkatan?
Dia sedang berjuang.
Tidak mungkin.
Kau menyembuhkanku. Kenapa tidak mempan terhadapnya?
Aku sudah berusaha semampuku.
Sejauh yang aku mengerti, sisanya tergantung kepada-Nya.
Dia berjuang keras demi aku.
Orang tuaku akan sangat kehilangan begitu juga dengan mereka semua.
Aku harus kembali.
Tapi kau tidak ingin kembali.
Iya.
Aku ingin pergi bersama-Mu, Tuhan.
Kau punya semangat yang indah.
Masa terakhir ini adalah masa-masa yang sulit,...
...penuh dengan duka.
Apa mereka akan baik-baik saja?
Janganlah khawatirkan dunia ini lagi, Nak.
Ikutlah dengan-Ku.
Aku turut berduka.
Aku tidak mengerti.
Ada seorang kapten kapal pengangkut barang dan dia bersedia mengantar kami menyeberang.
Bagus.
Kau tidak ikut?
Kau bisa tinggal denganku.
Itu tawaran yang menarik.
Tapi aku harus melakukan ini.
Aku harus pergi bersamanya.
Aku ingin menjadi bagian dari ini.
Ikutlah dengan kami.
Seseorang memberitahuku untuk tinggal dan aku harus mendengarkan-Nya.
Apa kau yakin?
Tinggallah bersamaku.
Aku tidak bisa.
Perjalanannya akan berbahaya.
Aku tidak takut.
Ada yang bisa aku bantu?
Josh McManus. Kau pria yang sulit untuk ditemukan.
Aku butuh bantuanmu.